Myuser!
Myuser...
I'm sorry.
There was nothing we could do.
Her expression is so peaceful.
She's dead.
Now...
...she won't move anymore.
Ah, Master!
Huh?
Wha-
Elizabeth...
What?
Elizabeth, huh?
Looks like Petrarca can be kind, too.
I'm glad that Myuser seems in better shape than I expected.
She improved so much it's almost as if we skipped an entire episode.
Oh...
Matoba-san...
I was informed of something horrible when I arrived.
It's about those terrorists...
It appears that nobles who are against the Empress were behind it all.
I...
What is it?
Am I an invader?
Outbreak
Company
atarimae datta kako no katachi
当たり前だった過去の形
Bygone things which I took for granted
kimi no tonari de kawatte yuku
君の隣で変わって行く
keep changing next to you
kokoro no kyori wa nagaku mienakute
心の距離は長く見えなくて
For a long time I couldn't see the distance between our hearts
fuan dakeredo yomisusumeyou
不安だけれど読み進めよう
I'm insecure, but let's keep on reading
itsumo fushigi na kimi no sekai wa
いつも不思議な君の世界は
That strange world of yours is always overflowing
iro azayaka de yume kibou afurete
色鮮やかで夢・希望・溢れて
with vibrant colours, dreams and hopes
watashi no subete wo nomikonda
私の全てを飲み込んだ
swallowing all of me in
dandan mebaeta saisho no omoi
だんだん芽生えた最初の思い
Those first memories bloomed gradually
wakaranai koto wa
分からないことは
The things you don't understand
kimi no peeji mekuri monogatari wo
君のページめくり物語を
unfold the tale of the pages you turn over
dondon hirogeyou
どんどん広げよう
more and more
kitto kimi wa sagashiteta kotae yasashii kotoba de oshiete kureru yo
きっと君は探してた答え優しい言葉で教えてくれるよ
You'll surely tell me with gentle words the answer I've been looking for
4. A Beasty Spy
Trouble sleeping?
Yeah...
Am I an invader?
Kanou-kun,
our job is to protect the national interests of Japan.
It's the first day of lessons,
so it's natural that you'd be nervous.
Yeah.
All definitions depend on your perspective.
If you think that you are an invader then you probably are.
And if you don't, you probably aren't.
Don't worry about it too much.
Just focus on making the otaku culture popular in this world.
Ugh, it stinks of mud in here.
The smell is intolerable when there are dwarves in the room.
Can't stand it.
Indeed, digging is their main occupation.
You could say that their whole existence reeks of mud.
What are you saying?!
You're just some forest monkeys who can't do anything except shave wood!
So rude!
Erm...
The lesson is starting.
Silence, silence!
Sit down.
Fine.
I am the assistant to Kanou Shinichi over there, the Head Teacher of this school.
I will be teaching alongside him,
so keep that in mind.
We look forward to it.
Head Teacher, if you may.
Ah, yes.
We will begin the lesson now.
1 MONTH LATER
Welcome back, Myuser.
Master, I'm glad to be back.
Sorry, but I haven't cleaned in here for a month.
It's fine,
don't worry about it.
As expected from Myuser!
Thank you.
Master, how is the school doing?
Better than I expected.
They are all so eager to learn new things.
Girl
Boy
They even pay close attention when I'm lecturing.
It's because you're good at teaching, Master.
Good at teaching?
I am?
Yes.
Even though I had no prior education, I learned to read thanks to you.
I'm really thankful to you, Master.
Myuser...
Today, we will finally start lessons on the otaku culture.
Yes!
I'll start by teaching some basic vocabulary.
Yes!
Well then, repeat after me.
Yes!
10 YEARS OLD
Huh...
Looking good.
Lesson one:
Zettai ryouiki
"Zettai ryouiki"!
Zettai ryouiki
"Zettai ryouiki"!
The level suddenly got higher!
Zettai ryouiki
Sensei!
10 YEARS OLD
Yes, Romilda-kun?
"Zettai"... what's that?
"Zettai ryouiki"!
"Z-Zettai ryouiki!"
It's this area between the miniskirt and knee-high socks.
10 YEARS OLD
D-Do you mean thighs?
You have to think about it in a broader sense.
Huh? Ah, sorry.
It's the golden ratio between the miniskirt, socks and thighs.
It gives birth to the ultimate way of getting a brief glimpse.
10 YEARS OLD
In fact...
I think that the law should obligate everyone under 18 to wear a miniskirt and knee-high socks!
Let's go on to the next word.
Lesson two:
"Not wearing any."
Not wearing any
"Not wearing any!"
Sensei!
Yes, Loik-kun?
What does "Not wearing any" mean?
This.
S-She's not wearing any!
Actually they're not visible, so it just looks like she's not wearing any.
I-Is she, or is she not?
Not wearing any
In practice, whether she is wearing any is not the question.
It's the supreme way of giving a brief glimpse, helped with a little imagination!
Not wearing any
Next up, lesson three:
Shinichi-kun, stop!
What is it?
The things you are teaching are rather one-sided...
Is that so?
Let me take over for a while.
The Principal's lesson suddenly got more difficult, didn't it?
I will teach you now some even more basic vocabulary.
Yes!
I might have gotten a little carried away.
Well, Minori-san should know more normal terminology.
Lesson one:
"Bottom!"
Bottom
"Bottom!"
Bottom.
In other words,
this word applies to someone who loves being loved by the people around him.
However, this word only can only apply to men,
and, of course, the loving ones are all men as well.
I see.
The hobby of being into gay men.
Call it BL!
Bottom
B-BL?
Bottom
It's short for Boys' Love.
O-Okay!
Bottom
Got it?
BL refers to literary works of overflowing romance,
which sweetly, or sometimes intensely, depict the love between men.
In particular, this work is-
Bottom
Minori-san, stop, stop!
Bottom
What is it?
They're underage, so please don't show them something like that!
Bottom
Is that so?
Of course!
If you say so.
Spare them that, please.
Next, lesson two:
"Sissy boy".
Girly boy
Sissy boy?
Sissy boy.
Sensei!
Yes, Romilda-san?
Is this different from the "boy" we were taught earlier?
Make sure your intonation is correct.
"Sissy boy."
"S-Sissy boy."
Girly boy
This is the important part.
This is what you call a character who looks like a girl but is actually a boy.
Sissy boys are a crucial aspect of BL...
Minori-san, so you really are one of those.
Maybe being one-sided like this isn't good after all.
What do you mean?
The values of this world are different from those in Japan,
so it feels like we're just pushing things onto them.
I wonder.
This is...
Minori-san?
There's an unknown life form close to the mansion.
Life form?
Not Brook?
He's registered on the system, so he wouldn't trip the intruder alarm.
Also...
Brook wouldn't hide in the bushes.
Minori-san...
Minori-san!
We should wait for help.
It's okay.
It seems that they're alone.
A beast girl!
W-What's it?
What's wrong?
Don't move!
Let's hear what you have to say.
So, who are you?
Elbia Hanaiman.
As for what I do...
As you can see, I'm a wandering artist.
An artist, huh?
It's true. This is pro-level.
Shinichi-kun.
Just because she paints doesn't necessarily mean that she's an artist.
She's probably a Bahairam spy.
Spy?!
And what's Baha...
The Kingdom of Bahairam.
They're a neighbouring empire to Erdant.
The empires of Erdant and Bahairam have a hostile relationship.
So naturally they send spies to each other.
But...
This isn't the first time.
They find spies around here every now and then.
That was oddly quick.
What's this?
Where am I being taken?
Shut up!
Keep your mouth shut.
Walk!
That hurts!
It seems that it's not just spies who are watching us.
What will happen to her?
When a spy is found,
they'll be tortured and executed.
She might not even know that she'd been spying.
As far as Bahairam is concerned...
beast people are plentiful and expendable.
No way!
She was just drawing...
And so...
Being executed...
Elbia Hanaiman
Favourite Anime : Mama no Iukoto wo Kikinasai!
Favourite Character : Takanashi Aozora
Outbreak
Company
Gallius En Cordobal
Favourite Anime : Code Gyass - Null of the Rebellion
Favourite Character : Kururugi Seiryuu
Outbreak
Company
Welcome, Shinichi.
And Minori, and Myuser.
Your Majesty,
You seem to be doing well.
You may stand up.
Yes.
Myuser, you too.
Y-Yes.
Myuser, how is your condition?
Quite good, thanks to you.
I'm truly thankful for your kind-
That's enough.
Ensuring that good work isn't overlooked is the foundation of government.
You have been rightly rewarded.
Y-Yes.
So, Shinichi, how's your work going?
It's going okay.
I've been wanting to visit the school, but...
After that incident, everyone's been really tense.
Of course.
Your Majesty, you are the Empress of Erdant.
We're pouring our blood, sweat and tears into ridding us of those insolent people.
We ask you to bear in mind that this is for your own protection, Your Majesty.
I know!
Erm...
Is one of those insolent people by any chance the girl we caught yesterday?
Hey, Shinichi-kun!
You mean that werewolf?
That's right.
It's very likely that she's a spy from the Kingdom of Bahairam.
Really?
There's no definite proof,
but looking at the circumstances, it's very likely.
Regardless, dealing with spies isn't even remotely related to your work.
That's not entirely correct.
Oh? Pray tell.
In otaku culture, pictures are of the highest importance,
but what is considered acceptable differs from country to country.
Well, not country, but broadcaster...
Anyway, culture and habits are different.
It must be the same in this country,
so it might be necessary to adjust otaku culture into something more suitable for Erdant, don't you agree?
Indeed.
And to do that, drawing is necessary.
If there were such a talented individual nearby,
then it would be convenient for us.
You want to hire her as an artist?
Well, something like that.
Shinichi.
You're vehemently defending that werewolf, aren't you?
A-Am I?
According to what I've heard, she's a young girl.
S-She might have been.
Did she by any chance happen to have a large chest?
What?
You're not defending her because of her large chest, are you?
No way! Her chest isn't at all large!
She's actually completely flat!
C'mon, trust me here!
I see.
Did I mishear you?
Shinichi, what did you say her chest was like?
Y-You know, Petrarca...
Can I hear you say it once more?
Uh, I wonder what it was...
Zahar, do you remember?
Zahar-san, save me, please!
The bearded, super-cute Zahar-san!
He said she's flat.
Damn!
Flat, huh?
She is?
Shinichi's standards are really strict.
I wonder what that makes us, Myuser.
Let's stop talking about breasts!
Anyway, I want her under my supervision!
Denied.
In accordance with the law, the spy will be executed after interrogation.
Understood.
In that case, I'll prove that she's not a spy.
What's happening?
What'll happen to me?
It's okay.
Calm down.
Answer my questions.
Okay?
Eh...
You're a wandering artist, right?
Yes.
And you just happened to be drawing close to my home, right?
That's right! I come from the east.
From the east, but not from the Kingdom of Bahairam!
I totally don't know that the Kingdom of Bahairam is in the east!
I see.
I'll take the ring off for a while.
Minori-san, is Bahairam in the east?
Yup.
I see.
Even if she comes from Bahairam, she's not necessarily a spy!
Anyhow, I'll prove you that she isn't!
Elbia, you're drawing just because you like it, aren't you?
Say yes!
Ah, that's right!
Good!
In that case...
I definitely wasn't told to sketch places that look like military secrets from multiple perspectives and send them back!
Yes.
For each drawing, the pay was...
That's enough, thank you.
Is this farce already over?
It doesn't matter if she's a spy!
She has animal ears!
Don't act so petulantly.
I mean, I'm not defending her because she has animal ears,
but as a person!
But still, animal ears and tails are great things!
Damn, I want to cuddle her fluffy parts to my heart's content!
So fluffy!
I see.
So that's what it's about.
Petrarca...
Needing her skills is just an excuse.
Shinichi, you're going to keep her as your mistress, aren't you?
What?
Mistress!
This is a huge misunderstanding!
And I'm not married yet anyway!
Objection!
Shinichi-kun has no impure thoughts!
Minori-san!
That's because Shinichi-kun shares a mutual love with Gallius-san!
Hey!
What are you saying, Minori-san?!
By the way, Shinichi-kun is the top and Gallius-san is the bottom! Definitely!
Gallius-san, you say something too!
That was some weird flag...
I'm amazed by your broad tastes, Shinichi.
BL is out of my scope!
Um, what do you mean by "Master is the top" anyway?
Myuser, what are you asking?
It means...
Hey, Minori-san!
Oh you're just licking her ear, right?
D-Don't spread false information!
Why didn't I think of that?
It comes up in anime and manga all the time!
Hey, what are you muttering?
That's right.
I have to make it convenient for Erdant to keep Elbia close to me.
What? You're still spurting out jokes?
It's fine.
Tell me what you're thinking, Shinichi.
We make use of her...
by letting her report to Bahairam as usual.
However, she reports only what we tell her.
We don't need to tell the truth.
It would be better to tell her the opposite.
What do you mean?
You mean making her send incorrect information on purpose?
Yes.
If we do that then we can make the enemy act in predictable ways.
Kanou Shinichi, you...
That's a really clever scheme.
This sounds interesting.
I'm glad that you understand!
This situation is really something!
You're not making any sense, Minori-san.
That's what I was thinking.
Petrarca?
You can't trust those from other races?
That's not what I'm worried about.
Shinichi, there are only women around you.
Huh?
Nothing!
Sheesh...
Myuser!
W-What happened?
Does your wound hurt?
Wait, I'll call a doctor-
No...
Then someone made you cry?
Who was it?!
Step forward!
No, um...
If you're lying, I'll make you swallow a pufferfish!
When did she learn that word?
No...
Please don't worry.
I-Is that so?
You must be glad.
What's it?
I was just thinking how kind you are.
This is my order!
Elbia Hanaiman is now in Kanou Shinichi's custody!
Yes!
Did I get death penalty?
Will I be executed?
It's fine.
It's been decided that you'll be hired as our artist.
I'm Kanou Shinichi.
I look forward to working with you,
Elbia.
Shinichi-sama!
I can't wait!
S-So soft...
Shinichi!
Rutting indiscriminately with anyone...
Before people like you make huge mistakes...
...they'll be castrated!
Anything but that!
Don't do too many unnecessary things,
Kanou-kun.
kirari kagayaku hoseki mitai ni
きらり輝く宝石みたいに
Like a jewel sparkling with a flash
irotoridori no kao de warau kimi to ita
色とりどりの顔で笑うキミといた
laughing with a colourful face, I was there with you
chotto bukiyou de kaisho mo nai kedo
ちょっと不器用で甲斐性も無いけど
You're a little awkward and not good for much,
hitamuki na se no ganbaru sugata miteru yo
ひた向きな背の頑張る姿見てるよ
but I see you standing straight, doing your best
dakedo naraberu kata ni watashi no mune no uchi wa
だけど並べる肩に私の胸の内は
But being in a similar position, inside my chest
uwa no sora yuraide bouken no tochuu
うわの空揺らいで冒険の途中
I'm absent-mindedly swaying in the middle of an adventure
kimi wa watashi no sekai ni hane wo hirogete
キミは私の世界に羽を広げて
You have spread your wings over my world
saa takaku tooku e aoi sora esukooto shite
さあ高く遠くへ青い空エスコートして
Hurry up and escort me to the high and far away blue sky
akogare wo daita toraware no hime
憧れを抱いた捕らわれの姫
A captive princess longing for an embrace
mada sugu janai kedo kono te wo hiite chanto ne iitai
まだすぐじゃないけど「この手を引いて」ちゃんとね言いたい
Not right away, but I want to properly tell you to lead me by the hand
Prime Minister Zahar, what do you think about that Bahairam girl?
We need to keep an eye on her.
Next Episode Preview
It really is a parallel world
Next Episode Preview
It really is a parallel world
Next Episode Preview
It really is a parallel world
Next Episode Preview
It really is a parallel world
Next Episode Preview
It really is a parallel world
Next Episode Preview
It really is a parallel world
Next Episode Preview
It really is a parallel world
Next Episode Preview
It really is a parallel world
Next Episode Preview
It really is a parallel world
Next Episode Preview
It really is a parallel world
Yes.
Next Episode Preview
It really is a parallel world
If we neglect her for even a moment...
Next Episode Preview
It really is a parallel world
those outrageous boobs will ensnare our eyes,
and make you want to massage them, definitely!
And then, furthermore...
Hey!
I'm talking about the "spy" and not the "boobs".
Gallius-dono, you're not interested in boobs, are you?
I'd prefer not to comment.